Can the tech boom solve our housing crisis? No, but it can make it worse